-
1 paresseux comme une couleuvre
(paresseux comme une couleuvre [или un lézard, un loir, une loche])ленивый как уж, как ящерица, как сурокParesseux comme un lézard, actif seulement pour ce qui lui plaisait, sans délicatesse aucune à la fois fier et bas, capable de tout et nonchalant, le bonheur de ce casseur d'assiettes et de cœurs, pour nous servir d'une expression soldatesque, consistait à mal faire ou à faire du dégât. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Отъявленный лентяй, бравшийся за дело лишь тогда, когда это доставляло ему удовольствие, грубый, одновременно заносчивый и подлый, способный на все и нерадивый, этот, как говорят в казармах, мастер разбивать физиономии и сердца, видел счастье в том, чтобы пакостить или вредить кому-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > paresseux comme une couleuvre
-
2 paresseux comme une couleuvre
paresseux comme une couleuvreDictionnaire français-néerlandais > paresseux comme une couleuvre
-
3 paresseux comme une couleuvre
paresseux comme une couleuvrelíný jako vešDictionnaire français-tchèque > paresseux comme une couleuvre
-
4 couleuvre
couleuvre [kulœvʀ]feminine noun* * *kulœvʀnom féminin grass snake••avaler des couleuvres — (colloq) ( être humilié) to endure humiliation; ( être trompé) to believe anything one is told
* * *kulœvʀ nf* * *couleuvre nf grass snake.couleuvre à collier grass snake; couleuvre vipérine viperine grass snake.être paresseux comme une couleuvre to be bone idle GB, to be a lazybones○; avaler des couleuvres○ ( être humilié) to endure humiliation; ( être trompé) to believe anything one is told; faire avaler des couleuvres à qn○ ( humilier) to ride roughshod over sb; ( tromper) to put one over on sb○.[kulɶvr] nom féminin -
5 couleuvre
-
6 paresseux
paresseux, euse[paʀɛsø, øz]Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin preguiçoso(osa)* * *adjectivo e nome masculino, femininopreguiços|o, -a m., f.ser muito preguiçoso -
7 paresseux
más vago que la chaqueta de un guardiaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > paresseux
-
8 couleuvre
f -
9 paresseux
-SE adj. лени́вый; с ленцо́й;devenir paresseux — облени́ться pf.; une solution paresseuse — пе́рвое попа́вшееся <подверну́вшееся> реше́ние; il est paresseux comme une couleuvre (un loir) — он лентя́й, каки́х ма́ло <каки́х поиска́ть>je suis paresseux pour écrire — леню́сь писа́ть;
■ m, f лентя́й, -ка ◄е►■ m zool. лени́вец -
10 couleuvre
f. (lat. pop. °colobra, class. colubra) зоол. смок; couleuvre d'eau воден смок; couleuvre а collier водна змия. Ќ avaler des couleuvres преглъщам обиди без да протестирам; вярвам във всичко; paresseux comme une couleuvre много мързелив. -
11 paresseux
1. adj ( fém - paresseuse)1) ленивыйparesseux comme une couleuvre [un lézard, un loir] — очень ленивый; любитель понежитьсяil est paresseux pour (уст. à) se lever — он ленится встать2) вялый, бездеятельный3) хим. пассивный, не вступающий в реакцию2. m (f - paresseuse)лентяй [лентяйка]3. m зоол. -
12 paresseux
-
13 paresseux
paresseux, -euse [paʀesø, øz]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
- euse paʀɛsø, øz adjectif gén lazy; [organe] sluggish
2.
nom masculin, féminin lazy person
3.
nom masculin Zoologie sloth* * *paʀesø, øz (-euse)1. adj1) (= fainéant) lazy2) (= inerte, lent) slow, sluggish2. nmZOOLOGIE sloth* * *A adj [personne, geste, rivière] lazy; [organe] sluggish; ce qu'il est paresseux pour faire le ménage! he's so lazy about doing the housework!B nm,f lazy person; c'est une vraie paresseuse she's really lazy.C nm Zool sloth.( féminin paresseuse) [parɛsø, øz] adjectif————————, paresseuse [parɛsø, øz] nom masculin, nom féminindebout, grand paresseux! get up, you lazy thing!————————nom masculin -
14 marmotta
marmotta s.f. 1. ( Zool) marmotte. 2. (Pell,Abbigl) marmotte, murmel m. 3. ( fig) ( poltrone) fainéant m., marmotte; ( dormiglione) marmotte: muoviti, marmotta! remue-toi, fainéant!; bouge-toi, fainéant!; pigro come una marmotta paresseux comme une marmotte, paresseux comme une couleuvre; dormire come una marmotta dormir comme une marmotte; questo bambino è una marmotta! cet enfant est une marmotte! 4. ( Ferr) ( segnale di manovra) signal m. lumineux de manœuvre. 5. ( Bot) marmottier m. -
15 loche
-
16 lézard
m -
17 loir
-
18 Faulheit
'faulhaɪtfparesse f, fainéantise fvor Faulheit stinken — être paresseux comme une couleuvre/être paresseux comme un lézard
FaulheitFd73538f0au/d73538f0lheit <->paresse Feminin -
19 beest
♦voorbeelden:een lui beest zijn • être paresseux comme une couleuvrede beest uithangen • mener une vie de bâton de chaisebij de beesten af • immondehet beest in de mens • la bête humaineeen beest van een kerel • une vraie brute -
20 een lui beest zijn
een lui beest zijn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paresseux comme une couleuvre, comme un loir — ● Paresseux comme une couleuvre, comme un loir extrêmement paresseux … Encyclopédie Universelle
paresseux — paresseux, euse [ paresø, øz ] adj. et n. • pereçus 1119; de paresse I ♦ 1 ♦ Qui montre habituellement de la paresse; qui évite et refuse l effort. ⇒ apathique, fainéant, feignant, inactif, 1. mou, nonchalant; fam. cossard, flemmard (cf. Avoir un … Encyclopédie Universelle
couleuvre — [ kulɶvr ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °colobra, class. colubra 1 ♦ Serpent non venimeux (colubridés) dont les nombreuses espèces sont répandues dans le monde entier. ⇒ nasique. Couleuvre à collier ou serpent d eau. Couleuvre vipérine. Couleuvre… … Encyclopédie Universelle
PARESSEUX, EUSE — adj. Qui est naturellement enclin à éviter l’action, le travail, l’effort, à ne pas se donner de peine. Un enfant paresseux. Un ouvrier paresseux. Il est si paresseux, qu’il néglige toutes ses affaires. Il est paresseux pour écrire. Un écolier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couleuvreau — couleuvre [ kulɶvr ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °colobra, class. colubra 1 ♦ Serpent non venimeux (colubridés) dont les nombreuses espèces sont répandues dans le monde entier. ⇒ nasique. Couleuvre à collier ou serpent d eau. Couleuvre vipérine.… … Encyclopédie Universelle
paresseuse — ● paresseux, paresseuse adjectif et nom Qui n aime pas le travail, l effort. ● paresseux, paresseuse (citations) adjectif et nom Bible Jusques à quand, paresseux, resteras tu couché ? Quand te lèveras tu de ton sommeil ? Ancien Testament, Livre… … Encyclopédie Universelle
faul — Vor Faulheit stinken: arbeitsscheu sein; Wortspielerei mit den verschiedenen Bedeutung des Wortes faul; vgl. Er ist so faul, daß er stinkt; stinkfaul; stinkend faul.{{ppd}} Faulheit laß los! sagt man besonders dann, wenn man sich faul hin und… … Das Wörterbuch der Idiome
Faulheit — Vor Faulheit stinken: arbeitsscheu sein; Wortspielerei mit den verschiedenen Bedeutung des Wortes faul; vgl. Er ist so faul, daß er stinkt; stinkfaul; stinkend faul.{{ppd}} Faulheit laß los! sagt man besonders dann, wenn man sich faul hin und… … Das Wörterbuch der Idiome
fainéant — fainéant, ante [ fɛneɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • 1306; de fais (faire) et néant, altér. de faignant « négligent » (v. 1200), de feindre « paresser » → feignant 1 ♦ Personne qui ne veut rien faire. ⇒ paresseux. Lève toi, fainéante ! « un fainéa … Encyclopédie Universelle
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
